After doing some more mock installing, I figure I could cut away a section of the cowl on the top-side of the cowl, which would just allow the battery hatch to slip into place.

Still odd that that needs doing. Certainly no procedure in the manual like that.