On smaller engines in fiber filled engine mounts I have used self tapping plenty of times and never had trouble. In would engine mounts I use regular screws into blind nuts on the bottom.

On engines larger than 91 4 stroke I use regular screws into nylon lock nuts. I have used self tapping on 91 4strokes without trouble before but generally that is where I draw the line.