It's probably Terribly Abstruse and Not Knowable. Although I like the one about it being like a water receptacle or tank and thus so designated in 1915, or the one about tank being used as a code name to obscure its real purpose, there seems to be quite a bit of disagreement about the origins of the term.