I'm not sure what you plan on setting up from your description, but I wouldn't use thinned epoxy to "harden" anything. If I'm not mistaken, that will only had weight, not structural support. Maybe add cross members between adjacent stringers, and then simply add the tray. If you feel its not stiff enough, add some extra support pieces of wood I suppose...