RE: glow plug/engine head connection problems
Ya, you definitely need a new head or the under-head, depending on how your motor is set-up.
With glow plugs you just tighten, and once you feel resistance just tighten the slightest amount more and stop.