I would do as you stated. Line up the engine with the cowl that's were the thrust line is supposed to be. Otherwise the cowl will not align. If this appears to be a problem perhaps you may have to mount engine inverted or on its side. What engine is shown originally?