RE: Threaded inserts for mounting Engine??
nutserts will rip out, guaranteed.
Can you post a picture? you might be better off cutting access holes in the engine box or threading a long bolt through a fender washer, through the firewall from behind, through the engine, then put the nut on the forward side, and cut off the excess bolt length.