I'm embarassed to admit that I didn't know about the locating pin and tried to get the piston in with a tiny tap from a tack hammer.
The new piston and ring are now on their way from Enya.
Live and learn! I'm 58 now, so by the time I'm 273 years old I'll have it all figured out!