The 3003 is an entry-level servo. I'd stick with something a bit beefier to turn the big Volcano wheels. The 3003 is about 3kg.cm of torque, you probably want at least 5-6kg.cm for the Volcano.

It is compatible though. Most servos are - the pinout nowadays is the same across brands, as is case size.