First of all, it's not a zerk fitting. It's a pressure nipple. A zerk fitting is something altogether different.

Hobby shops will carry the fitting you need. It's just a matter of drilling and tapping the muffler somewhere along the wide part.

If you're not sure of how thinck the metal is where you drilled the hole, you can always reinforce the grip with JB Weld