It sounds like you've got one aileron servo driving both sides at once. Those are easy to figure out the direction to rig.

Use a round output wheel on the servo. They're great for this. I'd bet they were designed for this, as a matter of fact.

edit.........................
You know, there are so many variations on this rigging............. How about reporting what you've got for a layout in that airplane. Maybe a picture?