What about the simulated hex nuts? You looking for a size that isn't made?

I see that duplicating tool in the link above, that would seem to be the right one for the job in question. But $28, I suppose if you were going to use it for more than one tank...