Depending on how much space you have, automotive wheel weights come adhesive backed as well as the more well-known clip on style, so the adhesive backed stuff would work good I'd imagine. All I've seen come in fairly small squares, under 1". You could easily trim to fit as needed.

Any place that balances tires should sell them to you, and I'd expect them to be very cheap.