I think people are talking cross purposes here. Aerodynamic balance and Mass balance are there for different reasons and are achieved by different methods. Aerodynamic balancing is there to ease control loading and mass balancing is to reduce flutter. Altering one doesn't necessarily affect the other.

When talking about balance, you have to be specific about what type of balance you mean.