In my scheme the checkvalve is used for constant pressure, not to prevent the carb sucks fuel from the ventline!
You could use a small fuel line. Acutally this bypass line should not be required. I have never used it the pump regulates the pressure well enough for the engine to run well even if the needle is peaked out to max, not even a bit rich.