RE: adding capacitors to an ESC
That'll do fine Nick. Or you can make you own - you were thinking right. You can make a separate board or just solder them to the leads or the pcb. It'll all get the job done! I've even thought of cooling them - but really if they are getting too hot, there is something else amiss that needs attention.