Yes you can place the control horn anywhere along the hinge line. In fact it is a good thing to place the horn so that the pushrod moves as freely and smoothly as possible. The figure they gave you was probably just an approximation. You could also just put a slight 'zig-zag' bend in the end of the pushrod so that the end lines up with the control horn. Either way will work.