That looks like a Sullivan Flex tank in the photo, with too many rubber bands. The flexible tank is probably transmitting the vibration straight to the fuel instead of allowing the tank to "float" inside the rubber bands.

I'd suggest trying a normal tank mounted with two #64 rubber bands to see if the problem goes away.