thanks a lot for the help.

Im now much more clear about this. However I still can't make my Aurora 9 work properly on the phoenix sim for the T-rex 600... the right stick (horizontal movement) is still associated to the collective pitch... I'll be working on it to try to fix it