I tried tricking the charger by telling it that it was a one cell pack but the voltage was too low even for that. I may try the NiCd setting, but to be honest I don't think I'd trust the battery in an airplane now. I ordered a replacement and it's on the way.
Live and learn.