As I understand the tx must be off to insert/remove the sd card. Then turn on the tx as normal. Select model copy and choose external/internal. To update I must hold down the home/exit button while powering up. Do I understand this correctly?

Yes. Page 177 of the manual gives you the procedure. It's also on the software update website:

http://www.futabarc.com/software-updates.html