How perfectly does a turbine nozzle need to be centered in the tailpipe? Is 1/8" misalignment (offset from center) too much?

I wouldn't leave it like that. Do what needs to be done to the engine and/or pipe to line up avoid hot spots over time on the pipe wall.... IMO of course.

Fallow Mike's advise.