I'm guessing there is something with the pinout going on there. I don't have a square-to-square cord, so I can't check with a meter, but I suspect there is a pair of wires that are crossed in the cable, and your straight through cable is causing the polarity to be reversed.