Keep in mind that just drilling a hole in a plastic tank isn't going to hack it.

I don't know of any hardware available right now to "tap" a tank reliably.

Do you have something in mind to do that?