If the magnets don't work for you and you decide to try the blindnut method, I recommend that you mount it in 3/16" plywood, not balsa. Balsa is too soft for this purpose and is likely to break. The piece would be small enough that the weight would not become a concern.