Greg,

punch out the LED for the airsoft gun and put the IR led in there. Mount it in a tube with the tip of the IR emitter recessed 9mm from the end of the tube.

You can also mount your receiver in a hatch. Paint it if you wish, just don't block the window to the receivers.