RE: How to build dummy ww1 1/3 spandau guns
"The key is finding/making a tool to cut the slots. "
For 1/3 scale, how about using manila folder stock for the sleeve; brass tubing sharpened and shaped into an oval for the punch. Then dampen, and roll.
Les