I would just align the servo with the horn. You can always fill the space between the blocks and the rib with either scrap wood or aeropoxy. It is not off by much, so it should not be hard to align.

No need to go the ball link route I think

Jack