To thread a rod, you need a
die. A tap is to thread a hole. Many hardware stores carry these.
It's really not engineered too well and sometimes the connection area hits the servo
Perhaps YOU are OVER-engineering the connection? Hitting the servo is a rare problem with most any type of connection. Can you post a picture of what you have?