I'd suggest that the problem is fuel foaming in the tank. The tank may no have enough padding around. The symptoms are classic: when on the ground or held there is enough damping to prevent the fuel from foaming. In the air, the vibration increases foaming the fuel.