I have read that water based polyurethane is fuel proof and will go on over water based latex house paint. It can be had in satin (non gloss) cans so it might fit your needs.