I've had good luck using my Transfer Punch Set. Good to mark the center of holes from 3/32" to 1/2". Got my set from Little Machine Shop online, but Harbor Freight has a similar set for about $10.

The tool from Great Planes looks like it would do the job, obviously it is liked by others that have used it.

+1 on the good information already posted about threading the hole.