Took a peek at the registration number PDF during registration. No size requirement, must be legible and access without use of tools.

Pretty simple and unobtrusive. OP's thought on engraving on muffler will work!

Personally going to make Dymo labels and place them under the battery hatch on electrics, under the stab on gas/glo.