I should mention that in the list of features for the V10 ECU it mentions direct computer control via RS232-USB interface but nowhere in the JetCat literature is there an explanation of how to achieve this.

The servo controller route will definitely work!