I've often considered building one of these myself.
My idea was to use a couple of ball bearing drawer slides and build a simple rolling platform to bolt the engine mount on. Then use a digital fish scale. I'd build in a locking mechanism for starting and adjustments, then have a release allowing only limited movement (matching the linear distance spec. of the scale) to safely take the thrust measurements.