Tail vibration is often caused by something out of balance in the tail rotor or tail rotor drive mechanism. If your tail rotor blades are balanced, the look for free-play in any of the drive mechanism.