Maybe you can change the motion 90 degrees by using a vertical bellcrank between the servo and the elevators. That would take care of any differential movement.

I had the same problem with a set of flaps years ago where I made a Y-pushrod coming from a single servo.