Mount the motor on two aluminum strips about 1/8th inch by 1/2 inch by whatever length fits. Bolt the strips to the plane and the motor to the strips.

One look at a nose gear steering rig in someone's plane will tell you more than a bunch of words. But it's a flexible cable inside a plastic tube, with small connectors on the servo wheel and the nose gear steering arm.