RE: airfoil thickness
Thats the beauty of the flate plate!
Simple , easy to make and very effective.
The Leading Edge Sneak --is simply caused by slight pressure "bubble" being formed -as you noted .
The easy way out is --over the top
Nature abhores unbalance in pressure -so when in doubt -just look for the easiest path- that's where the air will go .