4-40's will work for up to a 40 size, use 6-32 for mounting a 40 to 90. as for where to get bits... Home Depot, Lowes, Ace Hardware any other place like that should have them. The should also have tap and die sets and the like. Make sure you use T nuts on the back end. Also make sure you use locktite on the screws.