How about this:

Make the throttle push rod about 4" longer than necessary.

Run it 2" past the throttle arm and put a curved 180 degree bend in it, facing back to the throttle arm.

Then use a clevis, quick link, or Z bend.