Maybe you could bore out the casting and tap a thread, then make up a threaded insert. TIG welding will most probably get the casting to hot and if the weld area isn't 100% oil free you will end up with a porous weak weld.

good luck with whatever you end up doing.