that would leave rudder and dive planes on separate sticks.... that would take some real effort to get used to...

I was thinking along the lines of a couple of "slider" controls (like you would see on a mixing board) and wired into channels 1 + 2 ....

after all are the stick gimbales not just connected to a couple of potentiometers?