Wire wrap and solder a short "Y" from 2 pieces of 2-56 push rod. The Y gets attached to the servo arm.

You can thread the gold part (nyrod ) right on to the threads of the "Y".

While you can get SOME adjustment at the Y, the primary adjustment will be from the clevis attached to the control horn.