It looks like you found the problem. I don't know if the right wind TE is twisted down or the left wig TE is twisted up or both. Either way they should measure the same. I think you can get the twist out, but you'll need another person to help. While one person is untwisting the wing, use a heat gun across the wing top and bottom. After cooling re-check your measurements. Hope this helps

Seaplane