You could use 2 control horns back to back with bolts between them. But that may weigh about as much as the Thru-bolt type.

When you reduce weight, sometimes you sacrifice strength too.

Maybe a piece of epoxy glass printed circuit board cut to size and glued into the rudder structure?

Carbon fiber?

You can go as far as your pocketbook can take you.