Can something be wedged into the outdrive? Something must be stripped/slipping inside drive if the dogbone is still turning. Anyways maybe a few more hands and hold tire/wheel at a bind, hold dogbone with serated pliers and then another hand on the nut?