I feel it is precisely lilke you say, only some characters makes a huge difference in what you are trying to say. Different languages puts an exponent on that problem.

Cheers,
Ikaros