You might be able to get some help on this one from Uncle Bob:

http://www.bobsengines.com

Just e-mail him what you know and he can probably provide some guidance. He may have the muffler you need sitting on a shelf.