I am an Audiologist and I sign fluently. It seems that you have a pretty good system worked out for learning to fly. As for tuning I would probably recommend that you get the engine tune and let them feel the fuse to feel how it vibrates and feels when it is in tune and out of tune.
p.s. I agree with Gary, sometimes hearing aids are nothing but expensive earplugs and are definetly not for everyone.